1
00:00:10,120 --> 00:00:13,669
STAN BOXER

2
00:00:27,280 --> 00:00:33,116
Ο κύριος Λόρελ και ο κύριος Χάρντι
επιστρέφοντας από τη φαλαινοθηρία.

3
00:00:34,040 --> 00:00:38,875
Ο κύριος Χάρντι ήταν στο καμάκι.
Ο κύριος Λόρελ ήταν το δόλωμα.

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Περίμενε λίγο!

5
00:00:46,400 --> 00:00:48,755
Μην σέρνεις την τσάντα μου έτσι.

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,558
Υπάρχει το κουστούμι μου μέσα.

7
00:00:50,800 --> 00:00:53,633
Φέρτε το στον ώμο σας και βιαστείτε.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,518
Κατανοητό.

9
00:01:14,280 --> 00:01:15,679
Όπως αυτό...

10
00:01:16,280 --> 00:01:18,794
πρόκειται να παντρευτείς.

11
00:01:19,240 --> 00:01:21,356
Πόσο αχάριστος!

12
00:01:21,640 --> 00:01:23,596
Μετά από αυτό που έκανα για σένα.

13
00:01:25,800 --> 00:01:29,952
Αν ήθελες να παντρευτείς,
έπρεπε να με επιλέξει.

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,759
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
Φυσικά.

15
00:01:36,840 --> 00:01:38,193
Μου ταιριάζει έτσι.

16
00:01:39,520 --> 00:01:41,556
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,

17
00:01:41,800 --> 00:01:44,519
είναι πολύ καλή ιδέα.

18
00:01:48,480 --> 00:01:49,799
Ερχομαι.

19
00:01:51,600 --> 00:01:55,718
Δώσε στον γαμπρό ένα μικρό φιλί.

20
00:02:02,960 --> 00:02:03,836
Ελάτε!

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,749
- Καλημέρα.
-Τι θέλεις;

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,514
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο.

23
00:02:15,160 --> 00:02:16,593
Ποιο δωμάτιο θέλετε;

24
00:02:16,880 --> 00:02:20,077
- Θα θέλαμε να δούμε τα σχέδιά σας.
- Τα σχέδιά μου;

25
00:02:20,760 --> 00:02:23,672
Θα θέλαμε ένα εκρηκτικό νότιο δωμάτιο.

26
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
Δεν ανατινάχτηκε, εκτέθηκε.

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,349
Συμπληρώστε.

28
00:04:53,720 --> 00:04:56,029
Επάνω, 3ο υπνοδωμάτιο στα αριστερά.

29
00:04:57,680 --> 00:05:00,194
Γειά σου! Αυτό είναι το δημαρχείο;

30
00:05:00,480 --> 00:05:03,677
Είναι η Mugsie Long
της ανάπαυσης του ναυτικού.

31
00:05:04,120 --> 00:05:06,759
Θέλω να κάνω κράτηση για γάμο.

32
00:05:07,520 --> 00:05:08,953
Μου!

33
00:05:09,560 --> 00:05:11,152
παντρεύομαι!

34
00:05:12,760 --> 00:05:15,194
Προφανώς έχει τις αισθήσεις της!

35
00:05:16,840 --> 00:05:19,308
Εντάξει. Φροντίζω το συμβόλαιο.

36
00:05:19,560 --> 00:05:22,996
Έλα αμέσως, εντάξει;
Αντίο.

37
00:05:33,880 --> 00:05:35,598
Τι συμβαίνει;

38
00:05:36,960 --> 00:05:39,838
Κλαίει από χαρά.
Πρόκειται να παντρευτεί.

39
00:05:40,120 --> 00:05:41,678
Ποιος είναι ο τυχερός;

40
00:05:42,440 --> 00:05:43,509
Μου.

41
00:05:51,920 --> 00:05:54,229
- Μπορείτε να φανταστείτε;
- Τι;

42
00:05:54,680 --> 00:05:57,319
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.

43
00:06:02,400 --> 00:06:05,551
Θυμάμαι.
Η αγάπη είναι τυφλή.

44
00:06:06,480 --> 00:06:10,234
Ερχομαι. Πάμε να χαλαρώσουμε
και παίζουν μπιλιάρδο.

45
00:06:10,920 --> 00:06:13,309
Ο διαγωνισμός...

46
00:06:16,600 --> 00:06:18,716
Έλα...

47
00:06:34,280 --> 00:06:36,396
Γεια σου αγγελούδι μου!

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,551
Στην ώρα του γάμου!

49
00:06:38,800 --> 00:06:41,314
Παρακαλώ βοηθήστε με!

50
00:06:42,640 --> 00:06:45,598
- Μην τον αφήσεις!
- Τι είναι;

51
00:06:45,840 --> 00:06:47,592
Θέλει να με αναγκάσει να τον παντρευτώ.

52
00:06:47,840 --> 00:06:49,671
Δεν θέλεις;

53
00:06:51,160 --> 00:06:55,711
Λεπτό. Δεν νομίζεις
ότι υπερβαίνετε τα δικαιώματά σας;

54
00:06:58,680 --> 00:07:01,592
- Κρίμα!
- Έλα μαζί μου!

55
00:07:04,720 --> 00:07:07,280
Θα σε βάλω εκεί μέσα!

56
00:07:26,240 --> 00:07:28,390
Δεν θα βγεις!

57
00:07:44,600 --> 00:07:46,511
Γεια σας κύριε δικαστέ!

58
00:07:46,840 --> 00:07:48,398
Στην ώρα τους!

59
00:07:48,720 --> 00:07:51,951
- Πού είναι η νύφη;
-Εκεί μέσα.

60
00:07:52,200 --> 00:07:54,839
- Και οι μάρτυρες;
- Οι μάρτυρες;

61
00:07:55,080 --> 00:07:58,550
Φυσικά.
Εσείς οι δύο, ελάτε!

62
00:08:00,880 --> 00:08:02,996
Εσύ, έλα!

63
00:08:09,800 --> 00:08:11,791
Έλα, βιάσου!

64
00:08:12,040 --> 00:08:14,076
Θα με βοηθήσεις να παντρευτώ.

65
00:08:14,360 --> 00:08:17,432
- Σε παρακαλώ, όχι!
- Αρνούμαστε!

66
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
- Τι;
- Αρνούμαστε!

67
00:08:19,880 --> 00:08:21,552
Πώς έτσι;

68
00:08:21,800 --> 00:08:23,153
Δώσε μου το κλειδί.

69
00:08:28,360 --> 00:08:29,952
το έχω!

70
00:09:29,720 --> 00:09:32,473
Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα!

71
00:09:35,920 --> 00:09:37,512
Γρήγορα, κάτι άλλο!

72
00:09:51,240 --> 00:09:53,800
Στείλε μου το κλειδί, Σταν!

73
00:10:44,600 --> 00:10:47,672
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήταν λάθος κλειδί.

74
00:10:48,000 --> 00:10:51,117
Αν σε πιάσω στα χέρια μου!

75
00:11:05,320 --> 00:11:06,833
Έχεις χρήματα;

76
00:11:08,160 --> 00:11:10,799
σου το έδωσα.
Δεν το έχεις πια;

77
00:11:11,440 --> 00:11:14,273
Ναι, το άφησα στο ξενοδοχείο.

78
00:11:15,880 --> 00:11:17,518
Τι θα κάνουμε;

79
00:11:17,760 --> 00:11:20,593
Δεν έχουμε σεντ
και πεθαίνουμε από την πείνα.

80
00:11:21,600 --> 00:11:24,672
- Και ο χειμώνας θα είναι σκληρός.
- σκληρός;

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,229
Χωρίς να φάει,
δεν θα δούμε χειμώνα.

82
00:11:30,280 --> 00:11:33,078
Γεια σου, Χάρι! Θέε μου!

83
00:11:35,520 --> 00:11:37,158
- Όλι!
- Χάρι!

84
00:11:37,760 --> 00:11:39,398
Ήταν για πάντα!

85
00:11:39,920 --> 00:11:41,353
Ο φίλος μου κ. Laurel.
κύριε Μπερνάρ.

86
00:11:41,640 --> 00:11:42,390
Ευχαριστημένος.

87
00:11:42,680 --> 00:11:43,715
Τι κάνεις;

88
00:11:44,000 --> 00:11:45,592
Όλα είναι καλά.

89
00:11:45,840 --> 00:11:48,354
Ασχολούμαι με τη μάχη στο πλάι.

90
00:11:48,640 --> 00:11:49,914
Είναι υπέροχο.

91
00:11:50,200 --> 00:11:51,235
Και εσύ;

92
00:11:51,520 --> 00:11:54,080
Ρουτίνα!

93
00:11:54,960 --> 00:11:56,279
Κανένα πρόβλημα;

94
00:11:56,560 --> 00:11:58,915
Είναι υποτιμητικό να το πω.

95
00:11:59,200 --> 00:12:00,349
Είναι δύσκολο.

96
00:12:00,600 --> 00:12:02,591
- Αλήθεια;
- Ναι.

97
00:12:02,880 --> 00:12:04,996
Μην πληρώνετε λοιπόν.
Πες στο...

98
00:12:05,240 --> 00:12:07,959
Δεν μιλάει για τη μπριζόλα αλλά για εμάς!

99
00:12:08,200 --> 00:12:10,839
Νόμιζα ότι μιλούσε...

100
00:12:16,760 --> 00:12:17,795
Πονάει.

101
00:12:18,080 --> 00:12:21,311
Μπορώ να σου κάνω 50$.

102
00:12:21,560 --> 00:12:23,755
50 δολάρια;

103
00:12:24,400 --> 00:12:25,435
Πως;

104
00:12:25,680 --> 00:12:28,433
Πρέπει να αντέξεις 4 γύρους σε έναν αγώνα.

105
00:12:30,960 --> 00:12:32,075
Μεγάλος!

106
00:12:32,400 --> 00:12:35,676
συναντήστε με απόψε στο γήπεδο
στις 197 μ.μ.

107
00:12:35,920 --> 00:12:37,433
Θα είμαι εκεί.

108
00:12:40,760 --> 00:12:44,992
Χάρι, μπορείς
να μου δώσεις προκαταβολή;

109
00:12:45,240 --> 00:12:47,151
Φυσικά. Πόσο θέλεις;

110
00:12:48,440 --> 00:12:50,271
Ας πούμε 60 δολάρια.

111
00:12:52,560 --> 00:12:54,630
Πάρτε τα 50 αμέσως.

112
00:12:54,920 --> 00:12:58,310
- Μην ξεχνάτε απόψε, 7 μ.μ.
- Θα είμαι εκεί.

113
00:13:01,600 --> 00:13:03,158
Καλημέρα!

114
00:13:05,600 --> 00:13:09,718
θα ξεκινήσω
με ένα μπολ ωμά λαχανικά.

115
00:13:09,960 --> 00:13:14,636
Μια μεγάλη μπριζόλα με κρεμμύδια.
Μια μεγάλη πατάτα.

116
00:13:14,920 --> 00:13:18,196
Φασόλια και σαλάτα.

117
00:13:18,440 --> 00:13:21,989
Για επιδόρπιο,
μια διπλή φέτα μηλόπιτα

118
00:13:22,240 --> 00:13:24,595
με κρέμα κέικ.

119
00:13:24,840 --> 00:13:26,831
Και υπέροχος καφές.

120
00:13:28,160 --> 00:13:30,151
Το ίδιο.

121
00:13:30,640 --> 00:13:32,995
Δεν μπορείς να πάρεις το ίδιο.

122
00:13:33,880 --> 00:13:35,438
Και γιατί;

123
00:13:35,680 --> 00:13:38,035
Γιατί τσακώνεσαι απόψε.

124
00:13:39,160 --> 00:13:40,991
Για ένα άτομο.

125
00:13:44,200 --> 00:13:47,033
- Να τσακωθώ απόψε;
- Φυσικά.

126
00:13:47,320 --> 00:13:50,949
- Δεν είσαι εσύ που τσακώνεσαι;
- Είμαι ο διευθυντής.

127
00:15:12,240 --> 00:15:14,196
- Ζέσταμα.
- Τι;

128
00:15:14,440 --> 00:15:16,749
Ζεσταθείτε έτσι.

129
00:15:55,080 --> 00:15:56,718
Τι είναι αυτό;

130
00:16:00,160 --> 00:16:01,991
Μείνε εκεί!

131
00:16:06,680 --> 00:16:08,671
Πρέπει να πολεμήσεις.

132
00:16:09,640 --> 00:16:11,392
Έλα, έλα εδώ.

133
00:16:13,120 --> 00:16:14,997
Χρέωσε με αυτό.

134
00:16:15,280 --> 00:16:18,795
Βάζω στοίχημα 10 προς 1
Μπορεί να κερδίσει η Mugsie Long.

135
00:16:19,200 --> 00:16:22,158
- Βάζω στοίχημα 5 δολάρια.
- Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

136
00:16:29,200 --> 00:16:30,394
Σε αυτή τη γωνιά,

137
00:16:30,920 --> 00:16:33,036
Mugsie Long!

138
00:16:36,880 --> 00:16:37,869
Σε αυτή τη γωνιά,

139
00:16:38,280 --> 00:16:42,319
ένας νεοφερμένος, ο Stanley Laurel!

140
00:16:45,000 --> 00:16:46,592
Ξέρεις τους κανόνες;

141
00:16:46,880 --> 00:16:48,836
Ξεκινάς από το γκονγκ.

142
00:16:49,080 --> 00:16:51,674
Και ακούμε τον διαιτητή.

143
00:16:51,920 --> 00:16:53,592
Είναι κατανοητό αυτό;

144
00:16:53,840 --> 00:16:55,637
Πηγαίνετε για αυτό.

145
00:17:21,280 --> 00:17:23,874
- Η μόνη σου ευκαιρία είναι να κολλήσεις.
- Πώς έτσι;

146
00:17:24,120 --> 00:17:27,829
Πιάσε τον από τη μέση
και μην το αφήσεις!

147
00:19:00,760 --> 00:19:02,512
Δώσε μου αυτό το γάντι!

148
00:19:14,720 --> 00:19:16,233
Κέρδισες!

149
00:19:21,760 --> 00:19:25,309
Ο τελευταίος αγώνας
είχε ένα φορτωμένο γάντι.

150
00:19:28,960 --> 00:19:32,077
-Τι κάνεις;
- Πληρώνω τα στοιχήματά μας.

151
00:19:32,320 --> 00:19:33,594
Τι στοιχήματα;

152
00:19:33,960 --> 00:19:37,748
Στοιχηματίζω ότι θα χάσεις
και με ξεγέλασες.

153
00:19:45,560 --> 00:19:50,634
Διασκευή: Aurélia Naamani
Υποτιτλισμός CEDRA PRODUCTlONS